苹果自带词典养成记

dictionary

Mac 自带的词典是相当强大的东东,强大在它的系统级引擎和可定制性,随时随地就可以召唤出翻译菜单,甚至发音等。当然,这需要设置得当,否则是一个没有多少存在感的内置程序而已。

选择词典文件

词典文件存放默认有两个目录:/Library/Dictionaries、和 /Users/[afly]/Library/Dictionaries,可以直接添加或删除;程序设置中可以选择启用或不启用某词典;文件菜单中可以直接进入到用户级的词典文件目录(~/Library/Dictionaries)。

  1. 牛津中英文互译词典(内置):Simplified Chinese – English.dictionary
  2. 新牛津美式英文词典(内置):New Oxford American Dictionary.dictionary
  3. 牛津英式英文词典(内置):Oxford Dictionary of English.dictionary
  4. 朗道英汉字典5.0:langdao-ec-gb.dictionary
  5. 朗道汉英字典5.0:langdao-ce-gb.dictionary
  6. 21世纪英汉汉英双向词典:21shijishuangxiangcidian.dictionary
  7. 高级汉语大词典:gaojihanyudacidian.dictionary
  8. 国际标准汉字大辞典:guojibiaozhunhanzidacidian.dictionary
  9. 汉语辞海:hanyucihai.dictionary

关键当然是要选择对路强大的词典文件,下载后解压出 dictionary 文件,放置到用户级目录下,然后在词典设置中勾选上即可。

制作词典文件

压制工具:https://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/
词典下载:http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/zh_CN/

下载得到类似 .tar.bz2 压缩文件,里面包含 dict.dz、idx、ifo 等类似索引文件,不用不用解压。直接拖到 下载的工具 DictUnifier 中,会自动处理,等待处理完毕后就可以在词典中勾选了。

里面词典大多数我都试过,很多质量比较一般。宁缺毋滥,弄太多也没有什么意义的。

词典查词快捷方式

触摸板的设置里,默认查词是 三指轻触,会自动选取鼠标所在位置的文本;也可以先选择文本再触发。大部分地方,鼠标右键选择查词效果也一样;一些右键无法用的地方,这个三指轻触的快捷方式就相当好用了,例如标题栏。

默认显示有搜索结果的前三本词典。点击具体条目内容可以展开该项目内容并滚动,点击词典名处会打开词典程序。

look_up_in_dictionary

单词发音

在设置的听写和语音下设置发音快捷键,如 Option+Q。在词典查询结果的窗口下按下快捷键会将窗口文本朗读一遍,当然,我们在乎只是英文单词的发音而已,再按一次停止。

dictation_speech

经测试,大部分单词发音还是很有指导意义的。有几把男声女声可以选,不过效果麻麻地。

——你还需要装第三方翻译程序么,金山词霸?有道词典?有头皮?NO WAY!!!

了解更多:

http://www.douban.com/group/topic/9591106/
http://bbs.weiphone.com/read-htm-tid-7385977.html

3 thoughts on “苹果自带词典养成记

  1. Pingback: 【转】苹果自带词典养成记 | MY BLOG