Snow Patrol – Run

Final Straw

Snow Patrol 来自苏格兰的格拉斯高,低调而华丽。一贯的莫名感伤,一贯的暧昧忧郁,一贯的恍然若失……是典型到非常的英伦吉他摇滚。以前在听 Coldplay,别人说英伦,我不明所以,但现在,我竟然完全了解了。我想是因为相比 Chris 的高亢尖锐的假音,Snow Patrol 的主唱把声似乎更适合这种迷离的演绎。平实而低调,反正就是那么耐听;而且风格也比较重,我自己都将其纳为 Alt.Rock 了,哈。

“Run”,又是在 Live9 听到的,当时很感触,遂想:如果我必须哭,这就叫理由(嘿)!歌曲出自专辑《Final Straw》,去年收录于《Now 57》。

来自北爱尔兰冷冽的气候之下,雪巡员的音乐肌里却多了一份芳草碧连天的舒适情怀。

专辑名称: Final Straw
专辑歌手: Snow Patrol
发行日期: 2004.3
唱片公司: Universal
官方网站: http://www.snowpatrol.net/

专辑曲目:

  1. How to Be Dead
  2. Wow
  3. Gleaming Auction
  4. Whatever’s Left
  5. Spitting Games [MV]
  6. Chocolate
  7. Run [MV]
  8. Grazed Knees
  9. Ways & Means
  10. Tiny Little Fractures
  11. Somewhere a Clock Is Ticking
  12. Same

Snow Patrol – Run [MV]
Final Straw

I’ll sing it one last time for you
Then we really have to go
You’ve been the only thing that’s right
In all I’ve done

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we’ll make it anywhere
All away from here

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear

Louder louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbye
I nearly do

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear

Have heart my dear
We’re bound to be afraid
Even if it’s just for a few days
Making up for all this mess

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear

[原创]雪地巡警 – 逃

我会为你最后一次歌唱 然后就会离开
你是我所做过的事情中 唯一正确的
我几乎无法注视你 但当我独自一人时我会
我知道我们会好起来 只要远离这里

振作吧振作起来 只要有一丝机会有赌未为输
就算你听不到我的声音 亲爱的 我也会在你身边
加油吧加油 我们都在为生活打拼
有时我会哑然迷失 为何你不痛快跟我说

想到再也看不到那双眼眸 我强忍了眼泪
当我们道别时 我哭了

勇敢吧我亲爱的 我们注定会害怕
就算只有那么几天 也要好好整理那般凌乱
振作吧振作起来 只要有一丝机会有赌未为输
就算你听不到我的声音 亲爱的 我也会在你身边

35 thoughts on “Snow Patrol – Run

  1. Link

    咳。。。回头看看,确实翻得一般……

  2. Bones

    翻译都不太正确, 但意思差不多
    本人认为: 好听就好, 管它何处语言 😉

  3. Helenyum

    哈哈 又搜到这儿了!!上次是James Blunt 的 You’re Beautiful.现在又喜欢上Snow Patrol了,不过我好像太后知后觉了点哦!好喜欢Single Fire和Chasing Cars啊!

  4. Link

    果然强中自有强中手,一山还有一山高,细佬佩服!

  5. matt

    个人觉得翻译得不好
    试着翻译一下
    各位高手多多指教!

    snow patrol-<Run>

    I’ll sing it one last time for you
    我只为你再歌唱最后一次
    Then we really have to go
    然后我们就必须离开
    You’ve been the only thing that’s right
    在我所有做过的事情中
    In all I’ve done
    你是唯一正确的

    And I can barely look at you
    我只能看着你
    But every single time I do
    但是每当我这样的做的时候
    I know we’ll make it anywhere
    Away from here
    我知道
    我们必须
    从这里逃走
    逃到哪里都可以

    Light up, light up
    振作一点
    As if you have a choice
    要像我们真的有机会一样
    Even if you cannot hear my voice
    就算你听不到我的声音 亲爱的
    I’ll be right beside you dear
    我会一直在你的身边

    Louder louder
    再大响亮一点
    And we’ll run for our lives
    我们要不停地逃跑
    为了能活下去
    I can hardly speak I understand
    当我只能说话的时候
    Why you can’t raise your voice to say
    我才能明白
    为什么你一直也只能轻声细语

    To think I might not see those eyes
    我不该看见那些眼睛
    Makes it so hard not to cry
    强忍泪水
    And as we say our long goodbye
    I nearly do
    然后我们要做出艰难漫长的告别

    Slower slower
    缓慢一些 再缓慢一些
    We don’t have time for that
    我们已经没有时间了
    All I want is to find an easier way
    我做的所有努力
    都只在地让我们更容易地……
    To get out of our little heads
    (这句子不会翻译呵呵)

    Have heart my dear
    和我一起 亲爱的
    We’re bound to be afraid
    我们注定要一生惊恐
    Even if it’s just for a few days
    尽管只有短短的几天
    Making up for all this mess
    我们也要把这团混乱试着整理一下

  6. Link

    THX for “you advise” very much….

  7. Sorry i meant ‘recommend’ rather than ‘suggest’,bad english…lol.i am going to see Paul Simon’s gig tomorrow…yeh!it was a pitty that i couldn’t get the ticket for The Zutons’ …
    Beautiful translation by the way,guess we have something in commom…lol.good music lasts forever.fancy more good tunes,go to eMule.trust me u won’t be disappointed.
    honestly there are plenty rock bands in uk,and most of them suck.if u really want be a person who knows how to enjoy good music,please don’t just listen to those pop rock…go and get some symhony or jazz.take my advise!

  8. 哈哈!太棒了。能够看到这么多同胞喜欢英伦音乐。我正在Glasgow读大学。去年才开始关心英伦音乐的…因为交了一些正真懂音乐的当地人,相信我他们的品味很高。Snow Patrol is okey,just not bad.Because they r from Glasgow so I give positive comment.Apart from Snow Patrol i will suggest u to listen to OASIS,STARSAILOR,THE KILLERS(U.S.A),KEANE,RAZORLIGHT & THE ZUTONS.个人比较喜欢THE ZUTONS & KEANE…论最爱而言就是MORRISSEY(THE SMITHS)和RED HOT CHILI PEPPERS.感兴趣的可到eMule下载,那什么都有。支持!

  9. deedlit

    在google搜chasing cars,来到这里!AMAZING!!!
    抱走了些东东,嘻嘻,afly, u r so AWESOME!!!
    CHASING CARS IS SO GREAT!!!